SUNTZU PASSION - L'Arte della Guerra

I suoni sono soltanto cinque, ma le loro variazioni sono impercettibili all’udito. I colori sono soltanto cinque, ma le loro variazioni sono impercettibili alla vista. I sapori sono soltanto cinque, ma le loro variazioni sono impercettibili al gusto. Le circostanze del combattimento sono soltanto due, dirette o di sorpresa, ma le loro variazioni sono infinite.

Bur, Milano 2006

Bur, Milano 2006	Le note musicali, i colori, i gusti, non sono più di cinque. Eppure nessuno può dire di avere udito, di avere visto, di avere assaggiato tutte le loro combinazioni. Allo stesso modo, l’esito della battaglia dipende dagli effetti prodotti dall’ordinario e dallo straordinario, le cui combinazioni sono, ugualmente, inesauribili. Lo straordinario e l’ortodosso si rincorrono: l’uno genera l’altro come in un cerchio senza inizio; le possibilità derivanti dalle loro combinazioni sono inesauribili. Ancora una volta, l’autore suggerisce una metafora tra spunti tratti dalla vita quotidiana e, nel caso particolare, della natura, e l’arte della guerra. Nell’esperienza percettiva di tutti i giorni, sono molteplici le sollecitazioni che ci derivano da alcuni elementi fondamentali che stimolano i nostri sensi (la vista, l’udito, il gusto, l’olfatto). Da tali percezioni traiamo i sentimenti, le emozioni, gli atti che riempiono le nostre giornate. Allo stesso modo, anche la battaglia trae energia infinita dal continuo, vicendevole generarsi di due elementi fondamentali: l’attacco diretto e quello di sorpresa.
Guida Editore, Napoli 2005	In questa legge Sun Tzu illustra alcuni paragoni naturalistici tipici della cultura e della tradizione cinese (nella pittura, ad esempio, è spesso presente l’esaltazione dell’essenza delle cose rappresentate). Si parla delle note musicali, in numero finito, ma la cui combinazione produce una varietà sterminata di melodie. O dei colori semplici: sono cinque, ma in combinazione producono più tinte di quante se ne possano mai avere viste. Lo stesso vale per i sapori fondamentali, il cui dosaggio ha prodotto più gusti di quanti se ne possano mai immaginare. Analogamente, in battaglia, non ci sono più di due metodi di attacco: diretto e indiretto i quali, combinati, danno luogo a una infinita serie di possibili manovre. Il metodo diretto e quello indiretto rinviano continuamente l’uno all’altro. E’ come muoversi lungo una circonferenza: non c’è un punto d’inizio e non c’è punto finale: nessuno può esaurire le possibilità derivanti dalle loro combinazioni.
Oscar Mondadori, Milano 2003	Cinque note si combinano creando ogni sorta di melodia; tutte le visioni del mondo derivano da cinque colori; da elementi finiti, emerge una gamma infinita di creazioni. Allo stesso modo, le molte modalità di una battaglia dipendono semplicemente dai diversi abbinamenti di straordinario e ortodosso. Consapevoli di ciò, potremmo essere in grado di individuare le strutture fondamentali che sottendono la molteplicità dei fenomeni. Padroneggiando lo straordinario e l’ortodosso, si può produrre il buon esito della battaglia: lo straordinario e l’ortodosso danno vita l’uno all’altro e sono interdipendenti. Ciò che è straordinario ora, potrebbe rapidamente diventare ortodosso. Allo stesso modo, un’azione apparentemente ortodossa potrebbe essere ciò che l’avversario meno si aspetta da noi.
Ubaldini, Roma 1990	Le note musicali sono soltanto cinque: le variazioni così innumerevoli che nessuno può dire di averle udite tutte. I colori fondamentali sono soltanto cinque: le combinazioni così innumerevoli che nessuno può dire di averle viste tutte. I gusti principali sono soltanto cinque: le mescolanze così innumerevoli che nessuno può dire di averle gustate tutte. Gli assalti in battaglia sono soltanto due, l’attacco di sorpresa straordinario e lo scontro frontale ordinario: ma le combinazioni di ordinario e straordinario sono infinite. Straordinario e ordinario si originano l’uno all’altro, come una circonferenza senza inizio: si potrà conoscerne tutte le combinazioni? L’invito è quello di cercare di disorientare il nemico con atteggiamenti e comportamenti mai prevedibili, con improvvisi attacchi a sorpresa che fanno seguito a manovre di schieramento o di assestamento delle truppe.

Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.