SUNTZU PASSION - L'Arte della Guerra

Sottile! Sottile! Si accosta all’incorporeo. Soprannaturale! Soprannaturale! Si accosta all’insonoro. In effetti, un simile stratega è in grado di presiedere alle sorti del nemico.

Bur, Milano 2006

Bur, Milano 2006	Sun Tzu sottolinea ancora l’importanza della capacità dell'adattamento, dell'attitudine ad adeguarsi alle circostanze senza tentare di condizionarle. C’è un termine che definisce questa capacità che deve essere tipica dell’abile condottiero, questo trasformismo inesauribile: si tratta di “shen”, letteralmente “spirito” o “soprannaturale”. Si pensi agli elementi naturali: nessuno dei cinque (acqua, fuoco, legno, terra e metallo) trionfa durevolmente sugli altri; nessuna stagione dura in eterno; la luna è sempre diversa, nelle sue varie fasi, e il giorno ha una durata di luminosità differente, nei diversi periodi dell’anno. Ciò dovrebbe suonare come un monito per qualsiasi stratega: neanche il trionfo è duraturo, ma puà dare adito a giorni sfortunati, e sconfitte future. L’estrema mutevolezza della realtà naturale non coinvolge soltanto la vittoria, ma anche la sconfitta. Meglio prendere atto, dunque, della caducità di qualsiasi risultato e prepararsi a tempi duro o lieti, a seconda delle circostanze riservateci dal fato.
Guida Editore, Napoli 2005	“Oh, arte divina della sottigliezza e della segretezza! Grazie a te impariamo a essere invisibili e a non essere uditi, e così possiamo tenere il destino del nemico nelle nostre mani”. E’ una citazione importante quella espressa da Sun Tzu della settima legge del sesto capitolo: una delle più ripetute nell’Arte della Guerra, che sottolinea l’importanza di una tattica improntata alla riservatezza. Storicamente, basti pensare al disastro per la Germania hitleriana della rilevazione a Mosca del fatto che il Giappone non avrebbe attaccato in Manciuria, consentendo al comando sovietico di impiegare le armate siberiane per la difesa di Mosca; oppure al successo strategico provocato a Caporetto o nelle fasi iniziali dell’“offensiva d’estate” tedesca sul fronte francese dall’adozione da parte delle truppe tedesche delle tattiche di infiltrazione, messe a punto sul fronte russo da oltre un anno, ma che per italiani e inglesi erano completamente inaspettate.
Oscar Mondadori, Milano 2003	“Impercettibile! Impercettibile! Nella piena assenza di forma. Divino! Divino! Nella piena assenza di rumore. In questo modo si diventa padroni del destino del nemico”. Un antico proverbio cinese recita: “Il cielo è senza rumori e senza odori”. Essere padroni del destino significa controllare il tempo della morte. Se si è senza forma e senza rumori, i nostri movimenti e le nostre intenzioni saranno invisibili al nemico. Se sincronizziamo le nostre azioni con i processi naturali, la nostra forza sarà inarrestabile. Essere il più possibile riservati, “silenziosi”: e’ un invito preciso di Sun Tzu che, come già in precedenza evidenziato, si traduce nell’esplicito comando al generale di non rendere noti i suoi piani. Il mantenimento del segreto è infatti essenziale, per l’autore, anche per garantire la sicurezza e per favorire buon esito del combattimento.
Ubaldini, Roma 1990	Termini come “incorporeo” (sinonimo di “senza forma”) e “insonoro” (sinonimo di “senza rumore” e, in questo caso, anche di "misterioso") sono molto cari all’autore. Rimandano a concetti chiave, più volte espressi nel corso dell’opera. In particolare, l’esigenza di mantenere il più possibile segrete le proprie strategie, le proprie mosse, di non svelare mai con atteggiamenti o comportamenti i propri piani o le proprie intenzioni. Questi, a proposito, i commenti di alcuni autori cinesi. Du Mu: “Impercettibile è l’immobilità, misterioso è il movimento. Immobile è la difesa, mobile è l’attacco. La vita e la morte del nemico dipendono da te, perciò sei padrone del suo destino”. Do You: “Sii così impercettibile da passare inavvertito, muta repentinamente come uno spirito misterioso”. Mei Yaochen: “Senza forma significa impercettibilità e segretezza, così che il nemico non ti possa spiare. Senza-suono significa misteriosa rapidità, così che non si accorga di te”.

Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.