SUNTZU PASSION - L'Arte della Guerra

Attraversa rapidamente i terreni paludosi, senza indugi. Occupa un luogo solido fornito di vegetazione, con alberi alle tue spalle. Questa è la regola per lo scontro in terreni allagati.

Ubaldini, Roma 1990

Ubaldini, Roma 1990	A proposito, osserva Wang Xi: “Entrando inaspettatamente in contatto con il nemico in una simile situazione, procura comunque di assicurarti la posizione più vantaggiosa, con terreno solido alle spalle". La natura pratica di tale commento è strettamente connessa al contesto storico in cui il suo autore operò. Eminente letterato dell’Accademia Imperiale, Wang Xi visse agli inizi del XI secolo, in un’epoca che, pur costellata di difficoltà politiche, economiche e militari, produsse una cultura assai viva, con nuovi importanti sviluppi nel Confucianesimo, nel Taoismo e nel Buddismo. Il taglio concreto, appunto, di tali filosofie esercitò un profondo influsso non solo sui cinesi, ma anche sulle popolazioni straniere che dilagavano dal Nord; per non parlare della Corea, del Vietnam e del Giappone, la cui cultura era ancora fortemente influenzata da quella cinese.
Bur, Milano 2006	“Nel caso in cui si attraversino le paludi, è strettamente necessario limitarsi ad attraversarle, senza fermarvisi. Se impegnate l’armata in combattimento, nel mezzo di una palude, dovete tenervi vicino alle piante della riva, ed evitare il fitto del fogliame. Sono queste le indicazioni da seguire per collocare l’armata nelle paludi”. La quinta legge, oltre a fornire consigli pratici su come affrontare la marcia in un’altra condizione estrema, sottende una metafora tuttora attuale. L’invito ad “attraversare le paludi senza fermarvisi” va anche inteso come lo stimolo ad affrontare le difficoltà che un determinato percorso inevitabilmente ci porrà davanti evitando di abbandonare la linea fino a quel momento perseguita. Circostanza che può essere assimilata a molti casi riscontrabili nella vita quotidiana e, in particolare, nelle dinamiche di attuazione di un comportamento strategico.
Guida Editore, Napoli 2005	Afferma Sun Tzu: “Nell’attraversare le paludi, la sola preoccupazione sia di lasciarle al più presto e senza indugio. Se uno invece è obbligato a combattere nel mezzo di una palude, cerchi di avere alle spalle un gruppo di alberi”. Proseguono, nella quinta legge, i consigli pratici forniti dall’autore affinché venga raggiunto l’esito vittorioso in battaglia. In questo caso, viene affrontata la problematica legata alla marcia lungo un territorio paludoso e vengono indicate le soluzioni per rendere più agevole e meno difficoltosa la permanenza dell’esercito in tale precaria condizione. Se nella legge precedente il generale veniva invitato ad osservare attentamente il comportamento del nemico, in questo caso Sun Tzu consiglia di raggiungere il più velocemente possibile la zona libera dagli acquitrini e, soprattutto, di non tornare indietro ma di proseguire verso il proprio obiettivo senza ripensamenti.
Oscar Mondadori, Milano 2003	“Quando attraversi paludi saline, assicurati di poterle attraversare rapidamente. Non indugiare. Se si incontra l’esercito nemico nelle zone paludose, cerca di occupare una posizione vicino alle piante acquatiche e fai in modo di avere alle spalle il bosco. Questa è la regola per gli scontri nelle zone paludose”. Mentre nelle leggi precedenti Sun Tzu aveva accennato al comportamento ideale che il generale dovrebbe tenere nelle aree montuose o in fase di attraversamento di corsi d’acqua, in questo caso fa riferimento alle zone paludose. Come fa intendere Sun Tzu, gli acquitrini vanno considerati imprevedibili, ma i terreni che in certi contesti sono reputati inaffidabili, possono in altre circostanze diventare la migliore difesa.

Pubblicazione a cura del Servizio Marketing di IdroLAB S.r.l. - Via Dell'Arrigoni, 220 - 47023 Cesena (FC) - P.IVA 03210620963 Tel. +39 0547 61.37.80 - Fax. +39 0547 36.77.47 - E-mail: suntzu@idrolab.net. Le pubblicazioni sono state autorizzate dalle rispettive Case Editrici. Le sintesi dei commenti riportati nelle varie edizioni sono a cura della nostra redazione.